1
00:00:02,096 --> 00:00:03,221
Името му е Жан Валжан.

2
00:00:03,246 --> 00:00:06,711
Открадна от дете и
никога не е платил за престъплението си.

3
00:00:06,736 --> 00:00:07,911
Какво правиш в Париж?

4
00:00:07,936 --> 00:00:10,191
Идентифицирах опасен престъпник.

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,630
Сега се представя за кмет на Монтрьой.

6
00:00:12,655 --> 00:00:13,831
грешиш.

7
00:00:15,856 --> 00:00:19,430
Маман!
Тя има дете копеле
тя изоставена в Монфермей!

8
00:00:19,455 --> 00:00:21,680
не! Изпращам 15 франка на месец.

9
00:00:21,705 --> 00:00:23,430
Ти ме излъга! Уволнен си.

10
00:00:25,525 --> 00:00:26,630
Продаваш ли, скъпа?

11
00:00:27,856 --> 00:00:30,071
Бил съм грешник.

12
00:00:30,096 --> 00:00:35,291
Но когато имам моята Козет с мен,
това ще означава, че Бог ми е простил.

13
00:00:35,856 --> 00:00:37,711
Тя трябва да се търкаля в него!

14
00:00:37,736 --> 00:00:39,500
Не мисля, че си
исках достатъчно!

15
00:00:39,525 --> 00:00:41,471
Тя мирише на деградация.

16
00:00:41,496 --> 00:00:44,500
Фантин! грешах. Нека
опитвам се да се поправя.

17
00:00:44,525 --> 00:00:47,191
Така ще намеря детето ти
че можете да бъдете заедно.

18
00:00:47,216 --> 00:00:48,216
обещавам

19
00:00:49,496 --> 00:00:52,430
Истинският Валжан е открит.

20
00:00:52,455 --> 00:00:54,711
Предстои му да бъде съден в Арас.

21
00:00:54,736 --> 00:00:56,071
Всичко свърши за него.

22
00:00:56,096 --> 00:00:57,911
Детето трябва да бъде доведено без забавяне.

23
00:00:57,936 --> 00:00:59,961
Да, разбирам, сестро!

24
00:00:59,986 --> 00:01:02,430
Искам да отидеш в Монфермей
и да вземе малкото й момиченце.

25
00:01:02,455 --> 00:01:04,221
Има някъде другаде, където трябва да бъда.

26
00:01:09,136 --> 00:01:10,961
Къде е мосю Мадлен?

27
00:01:13,816 --> 00:01:15,831
Мосю льо Мер замина за Монфермей.

28
00:01:23,655 --> 00:01:24,961
Ах!

29
00:01:24,986 --> 00:01:26,510
Той отиде да вземе...

30
00:01:27,936 --> 00:01:28,936
...Козет.

31
00:01:32,216 --> 00:01:33,216
Това е, което е.

32
00:01:36,426 --> 00:01:40,071
Отиде да вземе момиченцето ми.

33
00:02:39,805 --> 00:02:41,570
Затворник в бара.

34
00:02:41,595 --> 00:02:45,780
Вие сте обвинен в кражба
от имоти, а именно девет ябълки

35
00:02:45,805 --> 00:02:47,570
от овощната градина Пиерън,

36
00:02:47,595 --> 00:02:52,791
които твърдите, че сте намерили на
земята извън стените на овощната градина.

37
00:02:55,595 --> 00:03:00,811
Журито трябва да реши дали
твоята версия за събитията е вярна.

38
00:03:01,526 --> 00:03:02,780
И когато вземат решението си,

39
00:03:02,805 --> 00:03:07,251
без съмнение ще вземат предвид
фактът, че четирима свидетели -

40
00:03:07,276 --> 00:03:11,421
трима от вашите бивши колеги
затворници и бивш надзирател

41
00:03:11,446 --> 00:03:16,211
от затвора, инспектор Жавер -
са ви идентифицирали като осъден

42
00:03:16,236 --> 00:03:20,700
престъпник и беглец Жан Валжан,
издирван за кражба на 40 су

43
00:03:20,725 --> 00:03:25,450
от дете на име Petit-Gervais
и за бягство от правосъдието оттогава.

44
00:03:25,475 --> 00:03:26,475
Изправи се.

45
00:03:28,246 --> 00:03:30,570
Ти ли си престъпникът, Жан Валжан?

46
00:03:33,276 --> 00:03:38,501
Казвам се Champmathieu. Идвам от Париж.
Преди бях колар

47
00:03:38,675 --> 00:03:41,061
там за мосю Балуп, 20 години -

48
00:03:41,086 --> 00:03:42,421
можеш да го попиташ, той ще ти каже.

49
00:03:42,446 --> 00:03:45,650
За съжаление, има
се оказа невъзможно да се намери

50
00:03:45,675 --> 00:03:47,611
този мосю Балуп.

51
00:03:47,636 --> 00:03:50,731
Имате ли да кажете нещо на
съд, който може да помогне на вашата защита?

52
00:03:56,836 --> 00:03:59,760
Много си зъл, бе!
Извъртане на всичко!

53
00:03:59,785 --> 00:04:01,841
Никога не съм крал нищо!

54
00:04:01,866 --> 00:04:04,351
Знаеш ли, аз съм такъв мъж
не яде всеки ден.

55
00:04:04,376 --> 00:04:08,611
Идвах от Айли, гледах
за работа, почти умрях от глад.

56
00:04:08,636 --> 00:04:13,841
Следващото нещо е, че съм в затвора. аз
никога преди това не е бил в затвор.

57
00:04:14,446 --> 00:04:17,421
Никога не съм чувал за Жан Валжан...

58
00:04:17,446 --> 00:04:18,450
Говори, човече!

59
00:04:18,475 --> 00:04:20,450
Вашето объркване ще ви осъди.

60
00:04:20,475 --> 00:04:23,630
Попитайте мосю Балуп!
Той ще ти каже кой съм!

61
00:04:29,176 --> 00:04:30,176
Brevet?

62
00:04:32,226 --> 00:04:33,680
Това е Жан Валжан, добре.

63
00:04:33,705 --> 00:04:36,231
Прекарах девет години с него.

64
00:04:36,256 --> 00:04:37,256
Шенилдийо?

65
00:04:41,226 --> 00:04:42,680
Да, това е той.

66
00:04:42,705 --> 00:04:44,921
Бяхме оковани заедно
за пет години, сър.

67
00:04:48,946 --> 00:04:49,946
Кошпай?

68
00:04:53,296 --> 00:04:56,401
Жан Валжан, ето го.

69
00:04:56,426 --> 00:04:58,991
Обаждахме му се
Жан-ле-Крик, той беше толкова силен.

70
00:05:15,585 --> 00:05:16,585
Тишина!

71
00:05:21,146 --> 00:05:26,380
Тишина! Тишина! Тишина!

72
00:05:28,976 --> 00:05:31,680
Сега призовавам журито
да разгледа доказателствата

73
00:05:31,705 --> 00:05:34,951
и силно препоръчвам осъдителна присъда.

74
00:05:44,096 --> 00:05:46,510
Стига с тези лъжи!

75
00:05:46,535 --> 00:05:49,481
Мосю Мадлен, добре ли сте?

76
00:05:49,506 --> 00:05:50,506
Обадете се на лекаря.

77
00:05:57,585 --> 00:05:59,510
Аз съм Жан Валжан.

78
00:06:11,376 --> 00:06:11,430
Бревет! Шенилдийо! Кошпай!

79
00:06:11,455 --> 00:06:15,001
Бревет! Шенилдийо! Кошпай!

80
00:06:15,026 --> 00:06:16,921
Надявам се, че са ви платили добре за тези лъжи.

81
00:06:19,176 --> 00:06:20,281
не ме помниш ли

82
00:06:23,306 --> 00:06:25,841
Brevet, все още ги имаш
червени плетени брекети, които си носил

83
00:06:25,866 --> 00:06:27,791
в затворническите трупове?
да

84
00:06:33,146 --> 00:06:35,401
Шенилдийо,

85
00:06:35,426 --> 00:06:38,401
цялото ти рамо е изгорено
където лежиш върху протриваем съд.

86
00:06:38,426 --> 00:06:39,711
Покажи съда!

87
00:06:51,176 --> 00:06:54,401
Cochepaille, имаш татуировка
от вътрешната страна на левия лакът.

88
00:06:54,426 --> 00:06:58,510
Пише 1 март 1815 г
деня, когато императорът кацна в Кан.

89
00:07:02,896 --> 00:07:04,201
Ами дръпни си ръкава!

90
00:07:15,096 --> 00:07:19,121
А сега, инспектор Жавер, вие
може да поиска да преразгледа вашите показания.

91
00:07:27,506 --> 00:07:30,760
Наистина, опасявам се, че съм сбъркал.

92
00:07:33,426 --> 00:07:35,791
Този човек е Жан Валжан.

93
00:07:49,946 --> 00:07:51,201
И сега пред съда...

94
00:07:54,256 --> 00:07:56,791
...признавам си пред
обир на тези 40 су...

95
00:07:59,665 --> 00:08:02,231
"от детето, известно като Petit-Gervais."

96
00:08:07,816 --> 00:08:09,430
Мосю льо Мер,

97
00:08:09,455 --> 00:08:13,121
ще се предадеш ли на
задържането на инспектор Жавер?

98
00:08:15,335 --> 00:08:16,640
С желание.
Маншети!

99
00:08:30,256 --> 00:08:31,281
последвайте ме

100
00:08:33,506 --> 00:08:35,361
Мерси, мосю, мерси.

101
00:08:59,946 --> 00:09:03,401
Моята Козет ще бъде ли тук днес?

102
00:09:05,535 --> 00:09:06,760
Чувствам се сигурен в това.

103
00:09:09,616 --> 00:09:10,921
Когато тя дойде...

104
00:09:12,785 --> 00:09:17,151
...може ли да спи в малко легло до мен?

105
00:09:19,826 --> 00:09:23,721
Тя може. Не се изморявайте сега.

106
00:09:49,585 --> 00:09:53,411
Само бърза спирка, затворник 24601.

107
00:09:53,436 --> 00:09:56,440
Сега хората от този град могат
да те видя такъв, какъвто си в действителност.

108
00:10:05,106 --> 00:10:07,871
Заведете го в килиите.
Да, сър.

109
00:10:22,335 --> 00:10:23,801
Доведохте ли детето?

110
00:10:36,146 --> 00:10:37,440
Къде е детето?!

111
00:10:37,465 --> 00:10:39,845
Хванете го! Ти, ела с мен!
Да, сър.

112
00:10:42,216 --> 00:10:44,510
Pere Madeleine, вашите ръце!

113
00:10:44,535 --> 00:10:47,831
Нека я видя.
Много е слаба!
къде е детето

114
00:10:53,376 --> 00:10:54,376
Къде е Козет?

115
00:11:00,606 --> 00:11:01,711
Доведохте ли я?

116
00:11:08,736 --> 00:11:10,300
Искам да я видя сега!

117
00:11:10,325 --> 00:11:12,661
Тя е тук, скъпа, но докторът каза

118
00:11:12,686 --> 00:11:16,121
че не можеш да бъдеш с нея
докато все още имате треска.

119
00:11:16,146 --> 00:11:17,630
Но съм добре.

120
00:11:17,655 --> 00:11:19,300
аз съм добре!

121
00:11:19,325 --> 00:11:21,300
И ще я видите много скоро.

122
00:11:26,816 --> 00:11:28,191
Отворете!

123
00:11:28,216 --> 00:11:32,121
Как е тя, мосю льо Мер? как е тя

124
00:11:34,736 --> 00:11:37,760
Добре ли се отнесоха с нея в Монфермей?

125
00:11:37,785 --> 00:11:40,380
О, много трогателна сцена!

126
00:11:40,405 --> 00:11:41,791
Инспектор Жавер, моля...

127
00:11:41,816 --> 00:11:45,430
Сестро, този човек е
престъпник, лъжец и крадец!

128
00:11:45,455 --> 00:11:47,351
Той е осъден в Арас

129
00:11:47,376 --> 00:11:49,430
и той е също толкова лош, колкото и тя!

130
00:11:49,455 --> 00:11:51,300
Те са изметта на Земята!
Моля те!

131
00:11:54,655 --> 00:11:59,851
Обеща да ми доведеш
момиченце от Монфермей...

132
00:12:04,016 --> 00:12:05,380
...Мосю льо Мер.

133
00:12:05,405 --> 00:12:07,151
Тук няма господин льо Мер!

134
00:12:07,176 --> 00:12:09,991
Не е бил в Монфермей
да доведа вашето момиченце.

135
00:12:10,016 --> 00:12:12,711
Той е признавал престъпленията си в съда!

136
00:12:12,736 --> 00:12:15,711
И сега той се връща към
затворници, където му е мястото!

137
00:12:33,096 --> 00:12:34,550
Козет!

138
00:12:59,785 --> 00:12:59,841
Ти уби тази жена!

139
00:12:59,866 --> 00:13:01,121
Ти уби тази жена!

140
00:13:01,146 --> 00:13:02,231
стига!

141
00:13:02,256 --> 00:13:05,151
Тя е мъртва, а ти си мой затворник.

142
00:13:05,176 --> 00:13:10,151
Съветвам те да стоиш настрана
от мен за момент!

143
00:13:21,455 --> 00:13:25,380
Странно! Странно!

144
00:13:36,655 --> 00:13:37,655
прости ми

145
00:13:40,096 --> 00:13:41,096
прости ми

146
00:13:43,376 --> 00:13:47,591
Кълна се, кълна се, че ще я намеря.

147
00:13:49,335 --> 00:13:50,335
аз ще я намеря

148
00:13:52,096 --> 00:13:54,201
Ще платя живота си за нейното щастие.

149
00:13:55,256 --> 00:13:56,256
кълна се

150
00:14:59,716 --> 00:15:00,716
Merci Dieu!

151
00:15:39,836 --> 00:15:41,660
Не те чувам да работиш!

152
00:15:41,685 --> 00:15:43,091
Продължавай, празен звяр!

153
00:16:08,605 --> 00:16:11,691
Гледай очите си върху моите
красиви ръчно изработени кукли,

154
00:16:11,716 --> 00:16:15,171
дами и господа, всеки един уникален,

155
00:16:15,196 --> 00:16:18,771
всеки един с истинска човешка коса!

156
00:16:18,796 --> 00:16:23,051
Какъв коледен подарък би било това
да бъде за много обичано момиченце!

157
00:16:26,716 --> 00:16:31,530
Или ако искате перуки или нови
комплект зъби, имам ги всички!

158
00:16:31,555 --> 00:16:36,171
Имам много! Купувам и съм
продавам, продавам и купувам!

159
00:16:48,685 --> 00:16:50,861
Какво си мислиш, че си
правиш ли, празен малък звяр?

160
00:16:50,886 --> 00:16:53,101
Гледаш кукли, когато
имаме клиенти, които чакат?

161
00:16:53,126 --> 00:16:54,691
Вкарайте тези кофи вътре тази минута!

162
00:16:54,716 --> 00:16:57,811
Или наистина ще ти дам
нещо за плач!

163
00:16:57,836 --> 00:17:01,660
Не отпадайте милички, става ли?
хайде де!

164
00:17:01,685 --> 00:17:04,530
Купувам и продавам
тази вечер, дами и господа.

165
00:17:08,516 --> 00:17:11,251
О, ето я, скитникът се върна,

166
00:17:11,276 --> 00:17:13,861
зяпна в кукли
панаирът, ако обичате!

167
00:17:13,886 --> 00:17:17,221
Напълнете този съд и излезте от него
по моя начин, мадмоазел Жаба!

168
00:17:17,246 --> 00:17:19,660
И не смей да разлееш! Ни капка!

169
00:17:40,526 --> 00:17:45,721
Ой, направи го нарочно, просто
да ме дразниш! По-добре бягай, момиче!

170
00:17:47,886 --> 00:17:48,941
Тръгваме, тръгваме!

171
00:18:02,076 --> 00:18:03,251
Ела тук, ти!

172
00:18:03,276 --> 00:18:04,611
Нищо като малко упражнения,

173
00:18:04,636 --> 00:18:06,491
извежда цвета
в бузите ви, мадам!

174
00:18:06,516 --> 00:18:07,941
Добре, стига ти сос!

175
00:18:10,046 --> 00:18:12,410
Мадам! Конят ми не е напоен!

176
00:18:12,435 --> 00:18:13,491
о!

177
00:18:13,516 --> 00:18:16,330
жаба! Още две кофи! Бързо!

178
00:18:23,996 --> 00:18:25,660
Rar!

179
00:19:38,846 --> 00:19:41,460
Не се страхувай, малката.
няма да те нараня

180
00:19:44,685 --> 00:19:46,221
Нека ти помогна с това.

181
00:19:51,485 --> 00:19:52,485
тук

182
00:20:03,276 --> 00:20:04,276
как се казваш

183
00:20:08,565 --> 00:20:09,565
Козет.

184
00:20:25,217 --> 00:20:28,272
Тази вечер ще нося кофите ви.

185
00:20:28,297 --> 00:20:29,297
Ти ми показваш пътя.

186
00:21:04,487 --> 00:21:06,072
Ой! Гледайте им конете!

187
00:21:11,127 --> 00:21:11,192
Добър вечер, мадам.

188
00:21:11,217 --> 00:21:14,152
Добър вечер, мадам.

189
00:21:14,177 --> 00:21:15,662
кой си ти какво искаш

190
00:21:15,687 --> 00:21:18,352
Искам легло за през нощта, a
бутилка вино и нещо за хапване.

191
00:21:18,377 --> 00:21:20,072
Напълно заети сме.

192
00:21:20,097 --> 00:21:22,462
Можете да ме поставите навсякъде. Поставете
аз в конюшнята, ако искаш.

193
00:21:22,487 --> 00:21:24,551
Ще платя цената на най-добрата ти стая.

194
00:21:24,576 --> 00:21:25,576
40 су.

195
00:21:29,326 --> 00:21:30,326
Ag тръстика.

196
00:21:32,177 --> 00:21:33,352
Да го видим тогава.

197
00:21:36,977 --> 00:21:38,792
40 за стаята.

198
00:21:38,817 --> 00:21:41,301
20 за храната. 20 за каквото и да е друго.

199
00:21:45,127 --> 00:21:47,152
Ой! Донесете му вино!

200
00:21:55,336 --> 00:21:58,462
И какво би мосю
като за вечерята му?

201
00:21:58,487 --> 00:21:59,511
Хляб и сирене.

202
00:21:59,536 --> 00:22:01,992
Хляб и сирене?

203
00:22:02,017 --> 00:22:04,662
Той е добър джентълмен и няма грешка!

204
00:22:04,687 --> 00:22:07,272
Няма нищо лошо в
малко хляб и сирене.

205
00:22:08,617 --> 00:22:10,311
Ой! Изчистете това! хайде де!

206
00:22:18,177 --> 00:22:20,072
Добре, милички?
да

207
00:22:20,097 --> 00:22:22,072
здравей Какво имаме за вечеря?

208
00:22:24,697 --> 00:22:27,672
О, харесва ли им?
да
Това е хубаво

209
00:22:32,227 --> 00:22:33,227
Козет?

210
00:22:41,097 --> 00:22:42,592
И вие имате ли кукла?

211
00:22:42,617 --> 00:22:44,592
Този? Тя трябва да работи за издръжката си!

212
00:22:46,456 --> 00:22:49,592
Все пак едно дете трябва
можете да играете от време на време.

213
00:22:49,617 --> 00:22:50,742
Особено по Коледа.

214
00:22:50,767 --> 00:22:53,712
О, и някои хора трябва да се научат
да си гледат работата!

215
00:23:03,406 --> 00:23:04,406
ще се върна

216
00:23:08,737 --> 00:23:13,072
Странен човек, нали? Ой, малка крастава жаба!
ела тук!

217
00:23:13,097 --> 00:23:14,181
Къде го намери?

218
00:23:16,897 --> 00:23:20,232
Какво искаше от теб?
какво ти каза той

219
00:23:20,257 --> 00:23:22,462
Какво искаше от теб?!
Ти, мръсна малка крастава жабо!

220
00:23:22,487 --> 00:23:25,631
Ще те ударя, ще
дай ти нещо, за което да плачеш!

221
00:23:36,206 --> 00:23:37,206
Ето, Козет.

222
00:23:38,487 --> 00:23:39,487
За теб е.

223
00:23:58,177 --> 00:24:00,592
Искам да видя детето да си играе.

224
00:24:00,617 --> 00:24:03,232
И кой ще те обслужва
Вашата вечеря?
Вие, мадам.

225
00:24:04,847 --> 00:24:07,712
Ще купя времето на детето
за остатъка от вечерта.

226
00:24:07,737 --> 00:24:08,922
Назовете цената си.

227
00:24:08,947 --> 00:24:10,391
Пет франка.

228
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Готово.

229
00:24:12,697 --> 00:24:13,922
Ой! давай

230
00:24:24,027 --> 00:24:24,072
Сега ми донеси вечерята, жено!

231
00:24:24,097 --> 00:24:25,542
Сега ми донеси вечерята, жено!

232
00:24:49,897 --> 00:24:51,952
Не трябва да имате нищо против съпругата, мосю.

233
00:24:51,977 --> 00:24:54,561
Тя има остър език
но сърце от злато.

234
00:24:54,586 --> 00:24:56,391
о! Тук сме.

235
00:24:56,416 --> 00:24:59,792
Най-добрата стая в къщата
- самата булчинска зала!

236
00:25:05,057 --> 00:25:06,872
какво е това

237
00:25:06,897 --> 00:25:10,431
Това, мосю, е жена ми
Булчинската рокля на Розали.

238
00:25:15,097 --> 00:25:18,722
Без съмнение знаете, сър, аз бях
един от героите при Ватерло.

239
00:25:18,747 --> 00:25:20,002
Не, не съм.

240
00:25:20,027 --> 00:25:22,752
Носех полковника на гърба си
през градушка от куршуми.

241
00:25:22,777 --> 00:25:23,777
така ли

242
00:25:26,257 --> 00:25:28,002
Бяхте ли във Ватерло, мосю?

243
00:25:28,027 --> 00:25:32,032
Не. Бях неизбежно задържан.

244
00:25:33,137 --> 00:25:34,137
о

245
00:25:38,497 --> 00:25:40,822
Искате ли момиченцето
тук с вас, мосю,

246
00:25:40,847 --> 00:25:43,792
срещу малко възнаграждение?
Няма нужда съпругата да знае.

247
00:25:46,567 --> 00:25:49,282
Тя си има собствено легло, нали?

248
00:25:49,307 --> 00:25:51,032
Да, разбира се, точно като един от моите.

249
00:25:51,057 --> 00:25:52,282
Тогава ще ти пожелая лека нощ.

250
00:25:56,307 --> 00:25:58,152
Същото и на вас, сър.

251
00:25:58,177 --> 00:25:59,282
Ще се видим сутринта.

252
00:26:35,857 --> 00:26:37,542
О, вижте състоянието на мястото!

253
00:26:37,567 --> 00:26:41,152
какво правиш Ти празен боклук!

254
00:26:41,177 --> 00:26:44,362
Хайде, трябваше
беше направил това досега!

255
00:26:44,387 --> 00:26:45,641
О, бонжур, мосю.

256
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Рано си станал.

257
00:26:49,977 --> 00:26:52,391
Ето ви сметката, ако обичате.

258
00:26:52,416 --> 00:26:54,032
Платих снощи.

259
00:26:54,057 --> 00:26:55,057
Инциденти.

260
00:26:59,216 --> 00:27:01,232
23 франка?

261
00:27:01,257 --> 00:27:03,391
Имаме много разходи.

262
00:27:03,416 --> 00:27:06,191
И това дете там ни коства Земята.

263
00:27:06,216 --> 00:27:09,112
Козет! Alouette, както те
вика я на село.

264
00:27:09,137 --> 00:27:12,211
Имайте предвид, тя е повече
като прилеп отколкото чучулига.

265
00:27:12,236 --> 00:27:14,102
Ами ако трябваше да я взема от ръцете ти?

266
00:27:17,356 --> 00:27:19,531
какво? Искаш ли да вземеш детето?

267
00:27:22,356 --> 00:27:23,356
Да, разбирам.

268
00:27:26,236 --> 00:27:30,892
Тенардие!
да
Тенардие!
какво?

269
00:27:30,917 --> 00:27:32,211
Иска да вземе детето.

270
00:27:33,847 --> 00:27:36,822
Нали казах, че така ще бъде?
хайде

271
00:27:36,847 --> 00:27:39,211
Сега оставяш мен и другите
джентълмен сам заедно.

272
00:27:39,236 --> 00:27:40,972
Давай!
Хайде, ела с мен!

273
00:27:42,157 --> 00:27:43,692
Ах! Сега, мосю.

274
00:27:43,717 --> 00:27:45,411
Всичко това е много нередно.

275
00:27:45,436 --> 00:27:48,742
Моля, моля. аз не съм
отправяне на всякакви клевети.

276
00:27:48,767 --> 00:27:52,331
Необходими са всякакви видове, за да се направи a
свят, но това е отвъд всичко

277
00:27:52,356 --> 00:27:57,531
Правил съм досега. Искам да кажа, да продавам
дете, което се грижа за непознат.

278
00:27:57,957 --> 00:27:59,102
Говориш да я продадеш?

279
00:27:59,127 --> 00:28:02,661
Е, ако трябваше да се разделим с
нея, ако трябваше да издържим това

280
00:28:02,686 --> 00:28:06,291
heartbreak - не казвам, че сме
готов да направи тази жертва -

281
00:28:06,316 --> 00:28:08,972
разбира се, бихме искали някаква компенсация.

282
00:28:08,997 --> 00:28:11,822
Имам предвид, ами ако детето
майка трябва да се появи и да каже,

283
00:28:11,847 --> 00:28:14,182
„Къде е детето ми, какво
приключи ли с нея?"

284
00:28:16,686 --> 00:28:17,686
колко?

285
00:28:24,077 --> 00:28:25,077
ъ...

286
00:28:26,356 --> 00:28:29,461
Не, не, не мога да го направя. Било
разбийте сърцето на съпругата, мосю.

287
00:28:29,486 --> 00:28:31,302
съжалявам Няма сделка.

288
00:28:31,327 --> 00:28:32,692
колко?

289
00:28:32,717 --> 00:28:35,132
Ах! Не е добре.

290
00:28:35,157 --> 00:28:37,541
Няма да ви лъжа, сър,
хванал си ме над буре.

291
00:28:37,566 --> 00:28:39,132
Виждате ли, имам дългове.

292
00:28:39,157 --> 00:28:40,852
колко?
1500 франка.

293
00:28:44,927 --> 00:28:48,772
Съгласен. Сега ми доведи детето.

294
00:28:48,797 --> 00:28:51,132
Розали! Доведете детето!

295
00:28:53,486 --> 00:28:54,486
хайде де!

296
00:28:55,957 --> 00:28:57,852
Ще отидеш с този господин.

297
00:28:57,877 --> 00:28:59,902
Само ако тя пожелае.

298
00:28:59,927 --> 00:29:00,927
ти ли

299
00:29:06,717 --> 00:29:08,132
Мога ли да донеса моята кукла?

300
00:29:09,207 --> 00:29:10,382
Да, разбира се, че можете.

301
00:29:15,157 --> 00:29:16,157
тук

302
00:29:20,566 --> 00:29:24,132
Отиваш и слагаш тези
възможно най-бързо,

303
00:29:24,157 --> 00:29:25,331
тогава ще тръгнем.

304
00:29:29,287 --> 00:29:30,287
давай

305
00:29:32,847 --> 00:29:34,541
Какво ще кажете за 23-те франка?

306
00:29:39,327 --> 00:29:40,612
тук Има 30.

307
00:30:06,797 --> 00:30:10,382
И той плати, просто така!

308
00:30:10,407 --> 00:30:13,182
о! о! о!

309
00:30:22,047 --> 00:30:23,461
Можех да измъкна повече от него.

310
00:30:24,677 --> 00:30:25,677
Ще отида след него.

311
00:30:29,647 --> 00:30:31,211
Вземи си пистолета.

312
00:30:31,236 --> 00:30:32,902
Имаше опасен поглед около себе си.

313
00:30:34,927 --> 00:30:35,927
да
Да, прекрасно.

314
00:31:07,797 --> 00:31:08,797
изморен ли си

315
00:31:11,647 --> 00:31:13,822
Катрин е малко уморена.

316
00:31:13,847 --> 00:31:17,132
Катрин? Това ли е нейното име?

317
00:31:32,727 --> 00:31:34,902
Какво правиш тук?

318
00:31:36,647 --> 00:31:40,541
о! Не мога да я пусна, мосю.

319
00:31:40,566 --> 00:31:42,622
Вече имате.
не

320
00:31:42,647 --> 00:31:44,541
Не за 1500 франка.

321
00:31:44,566 --> 00:31:46,622
Това е повече, отколкото заслужавате.

322
00:31:46,647 --> 00:31:49,382
Майка й ти е платила добре и
ти се държеше с нея като с животно.

323
00:31:49,407 --> 00:31:51,022
Трябва да се срамуваш от себе си.

324
00:31:51,047 --> 00:31:53,052
Сега ни остави на мира, преди да те съборя.

325
00:31:58,316 --> 00:32:00,062
Дай ми 3000 или ще си върна момичето.

326
00:32:16,877 --> 00:32:18,852
Искаш да внимаваш с това нещо.

327
00:32:18,877 --> 00:32:19,982
Хората могат да бъдат наранени.

328
00:32:27,727 --> 00:32:31,852
А сега се прибирай, преди да съм се преоблекъл
ума ми и ти пръсна главата.

329
00:32:38,127 --> 00:32:39,127
Махни се!

330
00:32:55,157 --> 00:32:56,852
Катрин имаше ли достатъчно почивка?

331
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
Тя казва да.

332
00:33:02,597 --> 00:33:03,597
Тръгваме тогава.

333
00:34:39,417 --> 00:34:40,541
Мадам! Пристигам...

334
00:34:46,087 --> 00:34:49,291
вярно ли е В Париж ли сме?

335
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
Да, ние сме.

336
00:34:53,446 --> 00:34:54,622
Трябва ли да мета?

337
00:34:55,847 --> 00:35:00,182
Не, не е нужно да метете или
отидете до гората да донесете вода.

338
00:35:00,207 --> 00:35:04,541
Не е нужно да правите нищо
освен да яде, спи и играе.

339
00:35:06,677 --> 00:35:08,652
Може би малко учене.

340
00:35:08,677 --> 00:35:10,622
Не трябва ли да се връщаме там?

341
00:35:10,647 --> 00:35:11,702
Не, не го правим.

342
00:35:13,807 --> 00:35:16,572
И ти си моят татко сега?

343
00:35:20,647 --> 00:35:21,647
Ако искаш да бъда.

344
00:35:24,807 --> 00:35:25,807
ти ли

345
00:35:27,887 --> 00:35:30,502
Да така мисля.

346
00:35:35,207 --> 00:35:37,572
Никога преди не съм бил нечий татко.

347
00:35:41,207 --> 00:35:44,112
Може би е по-добре да попитате
Катрин, виж какво мисли.

348
00:35:48,207 --> 00:35:50,822
Трябва ли да го оставим да ми бъде баща?

349
00:35:58,397 --> 00:36:02,142
Тя казва да, ако не ни победите.

350
00:36:04,677 --> 00:36:07,182
Кажи й, че няма да бия нито един от вас.

351
00:36:10,887 --> 00:36:13,582
Всичко е наред. Тя те чу.

352
00:36:17,207 --> 00:36:19,832
Лека нощ, татко.
Лека нощ малката.

353
00:36:23,167 --> 00:36:24,582
Спете добре.

354
00:36:56,887 --> 00:36:58,471
Лека нощ, татко.

355
00:36:58,496 --> 00:37:00,112
лека нощ

356
00:37:06,887 --> 00:37:08,582
Спи спокойно.

357
00:37:25,397 --> 00:37:27,142
Щастлива ли си, Козет?

358
00:37:27,167 --> 00:37:28,832
Разбира се, че съм.

359
00:37:30,397 --> 00:37:32,341
Не мислиш ли, че трябва...

360
00:37:33,446 --> 00:37:36,142
...знаеш ли, ходи на училище
като другите деца?

361
00:37:36,167 --> 00:37:37,622
защо

362
00:37:37,647 --> 00:37:39,732
Ти ме учиш на всичко.

363
00:37:41,937 --> 00:37:45,832
Какво, не копнееш ли за приятели?
Някой, с когото да играете?

364
00:37:45,857 --> 00:37:47,192
Имам те.

365
00:37:48,246 --> 00:37:49,622
И Катрин.

366
00:38:00,217 --> 00:38:02,832
Дойдох да видя дали всичко е наред.

367
00:38:04,167 --> 00:38:06,142
Така е, както виждате, мадам.

368
00:38:06,167 --> 00:38:08,622
Това е мое задължение, нали знаеш,

369
00:38:08,647 --> 00:38:11,112
като основен наемател.

370
00:38:13,167 --> 00:38:15,022
Bonjou r, ma petite.

371
00:38:15,047 --> 00:38:17,221
Бонжур, мадам.

372
00:38:17,246 --> 00:38:18,732
Тя е много слаба.

373
00:38:19,857 --> 00:38:23,372
Бих могъл да сготвя малко за
вие, ако искате, мосю.

374
00:38:23,397 --> 00:38:25,341
Не е необходимо, благодаря, мадам.

375
00:38:26,397 --> 00:38:28,112
И тя ти е внучка?

376
00:38:29,217 --> 00:38:32,582
Няма много семейна прилика, нали?

377
00:38:33,687 --> 00:38:36,142
Е, тя заема страната на майка си.

378
00:38:36,167 --> 00:38:37,622
о...

379
00:38:37,647 --> 00:38:39,091
разбирам

380
00:38:42,446 --> 00:38:43,862
добре...

381
00:38:43,887 --> 00:38:46,142
Тогава ще се разбирам.

382
00:38:46,167 --> 00:38:48,062
Au revoir, мосю.

383
00:38:48,087 --> 00:38:50,112
Au revoir, ma petite.

384
00:38:56,167 --> 00:38:58,022
Любопитна стара кучка.

385
00:38:59,657 --> 00:39:00,982
Сега, сега.

386
00:39:01,007 --> 00:39:03,272
И ти мислиш така.

387
00:39:03,297 --> 00:39:05,112
Но ние не казваме тези неща.

388
00:39:09,167 --> 00:39:10,832
Хайде, хапни.

389
00:39:30,657 --> 00:39:31,862
Мосю.

390
00:39:31,887 --> 00:39:33,301
инспектор.

391
00:39:34,928 --> 00:39:36,153
Мосю.

392
00:39:38,907 --> 00:39:41,832
Доклади за инциденти от
снощи на бюрото ми сега.

393
00:39:41,857 --> 00:39:44,061
Да, сър. Готови са, сър.

394
00:40:01,627 --> 00:40:03,472
Ето една любопитна.

395
00:40:03,497 --> 00:40:06,602
Ханджията в Монфермей казва
дъщеря му е отвлечена

396
00:40:06,627 --> 00:40:08,552
от някакъв грубиян с пистолет.

397
00:40:10,137 --> 00:40:12,752
Монфермейл, казваш?

398
00:40:13,827 --> 00:40:15,321
Нека го видя.

399
00:40:19,627 --> 00:40:21,321
Да отида ли там, сър?

400
00:40:22,296 --> 00:40:24,962
Доведена дъщеря, казва се, не дъщеря.

401
00:40:30,857 --> 00:40:32,321
Монфермей.

402
00:40:34,377 --> 00:40:35,552
хаха

403
00:40:36,627 --> 00:40:38,552
Мисля сам да отида, Ривет.

404
00:40:39,657 --> 00:40:42,632
А ти, искам да погледнеш
в затвора в Тулон.

405
00:40:42,657 --> 00:40:45,112
Всички скорошни смъртни случаи,
подозрителни изчезвания.

406
00:40:45,137 --> 00:40:47,071
Вижте какво можете да откриете.
Л

407
00:41:11,657 --> 00:41:14,071
Какво ще кажете за това малко там?
Малко си пропуснал.

408
00:41:15,137 --> 00:41:16,521
Бонжур, мосю.

409
00:41:17,627 --> 00:41:21,071
Мога ли да ви помогна с нещо?
Търсите ли стая?
кафе.

410
00:41:21,096 --> 00:41:23,071
И искам да интервюирам съпруга ви.

411
00:41:23,096 --> 00:41:25,162
О, и искате да го интервюирате?

412
00:41:25,187 --> 00:41:27,632
И кой си ти, ако мога да се изразя толкова смело?

413
00:41:27,657 --> 00:41:29,882
Инспектор Жавер от парижката полиция.

414
00:41:29,907 --> 00:41:32,552
О Господи Е, той все още е в леглото.
Още не е станал.

415
00:41:32,577 --> 00:41:34,112
Отидете и му донесете кафе!

416
00:41:43,857 --> 00:41:45,882
инспектор...?
Май

417
00:41:46,987 --> 00:41:49,992
Подали сте жалба относно
отвличането на непълнолетно лице.

418
00:41:50,017 --> 00:41:51,632
О, добре. да

419
00:41:51,657 --> 00:41:54,112
Благодаря ви, че дойдохте
дотук, инспекторе.

420
00:41:54,137 --> 00:41:55,602
Не сядайте.

421
00:41:55,627 --> 00:41:58,071
Това дете не е твоето?

422
00:41:58,096 --> 00:42:00,112
Хм, не.

423
00:42:00,137 --> 00:42:01,632
Ние, ъъъ...

424
00:42:01,657 --> 00:42:04,602
Млада жена, която минаваше
просто я оставих при нас,

425
00:42:04,627 --> 00:42:06,632
каза, че ще се върне, никога не го направи.

426
00:42:06,657 --> 00:42:09,632
Но можеше да се каже, че беше
не по-добра, отколкото трябва да бъде,

427
00:42:09,657 --> 00:42:13,042
ако ме разбираш.
знаеш ли
къде отиде, майката?

428
00:42:13,067 --> 00:42:16,112
Тя каза, че отива в Монтрьой.

429
00:42:18,377 --> 00:42:19,802
разбирам

430
00:42:21,907 --> 00:42:24,832
И тя ти изпрати пари за
храна и нощувка на детето?

431
00:42:24,857 --> 00:42:26,401
Никога. Нито стотинка.

432
00:42:26,426 --> 00:42:29,632
Гледахме това дете
от добротата на нашите сърца.

433
00:42:29,657 --> 00:42:33,832
да Обичахме я като нея
беше един от нашите, инспекторе.

434
00:42:33,857 --> 00:42:35,401
Много трогателно.

435
00:42:35,426 --> 00:42:38,321
Да, добре, аз бях един от
героите на Ватерло, нали знаете.

436
00:42:38,346 --> 00:42:41,401
Носех полковника на гърба си...
Елате на отвличането.

437
00:42:41,426 --> 00:42:44,401
Е, този човек, страхотен
голям тромав звер той беше,

438
00:42:44,426 --> 00:42:47,242
той се появява една вечер, иска
да останеш в най-добрата стая,

439
00:42:47,267 --> 00:42:51,162
пийте най-доброто вино. След това, в
сутрин, той ни държи на прицела

440
00:42:51,187 --> 00:42:54,071
и изгасва с
вземания и момиченцето!

441
00:42:56,627 --> 00:42:59,352
Силен мъж, ще кажете?

442
00:42:59,377 --> 00:43:01,632
О, да, да. Силен като вол.

443
00:43:01,657 --> 00:43:04,682
Той се справи с две кофи
вода като напръстници.

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,162
Каза ли за какво иска момичето?

445
00:43:07,187 --> 00:43:10,401
Не, но ние сме мъже на света, инспекторе.

446
00:43:10,426 --> 00:43:12,122
Не е трудно да се досетите.

447
00:43:12,147 --> 00:43:14,321
Не търпи въображение.
Y

448
00:43:16,627 --> 00:43:17,962
Добре.

449
00:43:19,067 --> 00:43:22,162
това е всичко
Това е всичко?
Но вижте тук...
какво?

450
00:43:22,187 --> 00:43:25,401
Какво ще направиш за мен?
нищо

451
00:43:27,267 --> 00:43:30,632
Трябва да мислиш, че си късметлия
че не те таксувам.
Таксувай ме?!

452
00:43:30,657 --> 00:43:33,122
Напълно ясно е за
че си продал това момиче

453
00:43:33,147 --> 00:43:34,712
на преминаващ непознат.

454
00:43:34,737 --> 00:43:37,071
Вашите съседи ми казват
ти беше затрупан с пари

455
00:43:37,096 --> 00:43:38,352
седмици след като си отиде.

456
00:43:38,377 --> 00:43:40,271
Ти си негодник, Тенардие.

457
00:43:46,147 --> 00:43:47,712
Този грубиян.

458
00:43:49,187 --> 00:43:51,552
Предполагам, че не е казал къде отива?

459
00:43:53,187 --> 00:43:56,071
Хм, не, но изглеждаше така
той се насочи към Париж.

460
00:43:57,147 --> 00:43:58,321
да...

461
00:43:59,377 --> 00:44:01,071
...смея да твърдя, че беше.

462
00:44:04,657 --> 00:44:08,042
Какво каза той за намирането на
момиче?
какво?
Той ще ни помогне ли?

463
00:44:08,067 --> 00:44:10,401
Трябваше да вземеш повече пари за нея.

464
00:44:10,426 --> 00:44:13,842
Е, той каза, че ще...
Той каза, че ще направи всичко възможно,

465
00:44:13,867 --> 00:44:15,792
но знаеш как е.

466
00:44:17,377 --> 00:44:18,712
давай

467
00:44:22,017 --> 00:44:24,962
Направете челюстта му по-прогнати.

468
00:44:24,987 --> 00:44:26,632
Виждате ли тук?

469
00:44:26,657 --> 00:44:29,401
И вероятно щеше да има
брада, за да се маскира.

470
00:44:29,426 --> 00:44:32,401
Само едно бягство от Тулон
докладвано, инспектор javert,

471
00:44:32,426 --> 00:44:35,242
но затворникът се удави.
Възстановиха ли тялото?

472
00:44:35,267 --> 00:44:38,602
Не. Предполага се, че трябва да има
попаднал в капан под набивките.

473
00:44:38,627 --> 00:44:42,122
Беше номер на затворник...
24601.

474
00:44:43,627 --> 00:44:45,321
Какво мислиш, Ривет?

475
00:44:46,377 --> 00:44:48,632
Е, никога не съм виждал човека, но...

476
00:44:48,657 --> 00:44:51,071
...той със сигурност изглежда
като обикновен злодей.

477
00:44:52,657 --> 00:44:55,632
Няма нищо редовно
за този злодей.

478
00:45:10,627 --> 00:45:12,071
Мерси, мосю.

479
00:45:21,147 --> 00:45:23,321
Съвсем сам, малкия?

480
00:45:24,377 --> 00:45:26,071
Татко няма да се забави.

481
00:45:26,096 --> 00:45:27,482
татко?

482
00:45:27,507 --> 00:45:31,122
Той се грижи за теб добре,
прави ли той, баща ти?

483
00:45:31,147 --> 00:45:32,562
да

484
00:45:32,587 --> 00:45:35,922
И така, какво стана с твоята мама?

485
00:45:35,947 --> 00:45:38,071
Тя умря.

486
00:45:38,096 --> 00:45:39,922
този човек,

487
00:45:39,947 --> 00:45:42,242
той всъщност не е твоят баща, нали?

488
00:45:42,267 --> 00:45:43,632
Да, той е.

489
00:45:43,657 --> 00:45:46,321
И ще му кажа, че си бил
тук, въртя се.

490
00:45:46,346 --> 00:45:49,122
Аз съм основният наемател.

491
00:45:49,147 --> 00:45:51,071
Имам пълно право.

492
00:45:52,147 --> 00:45:55,122
Но няма да ви безпокоя повече.

493
00:45:55,147 --> 00:45:57,071
Добър ден и на вас, госпожице.

494
00:46:18,147 --> 00:46:21,352
Хайде, момчета, извадете всичко.
Уау, уау! за какво е всичко това

495
00:46:21,377 --> 00:46:23,151
Това е неплащане на дългове.

496
00:46:23,176 --> 00:46:25,882
Завладявам
този имот, Тенардие,

497
00:46:25,907 --> 00:46:29,042
и всичко в него освен инструментите
на вашата търговия.
Не можете да направите това!

498
00:46:29,067 --> 00:46:31,352
Бях инструктиран от инспектор жавер!

499
00:46:31,377 --> 00:46:33,531
Тенардие, какво направи?

500
00:46:33,556 --> 00:46:35,762
Виж, виж, виж. Просто, ъъъ...

501
00:46:35,787 --> 00:46:37,122
Маман.

502
00:46:37,147 --> 00:46:39,042
Оставете някои от столовете.

503
00:46:40,096 --> 00:46:41,602
Продължавайте, момчета.

504
00:46:45,587 --> 00:46:48,122
Ами кучето?
Върза го.

505
00:46:49,176 --> 00:46:51,401
Нямаме нужда от друга уста, за да се храним.

506
00:46:54,917 --> 00:46:57,892
А щипката?
Казах му да изчака отзад.

507
00:47:00,867 --> 00:47:02,842
Някой ще се грижи за него.

508
00:47:04,147 --> 00:47:05,602
да

509
00:47:08,627 --> 00:47:10,321
Маман! Маман!

510
00:47:16,377 --> 00:47:18,122
о...

511
00:47:18,147 --> 00:47:21,122
Гаврош, мило мое дете!

512
00:47:21,147 --> 00:47:23,352
Да си помислиш, че почти си изоставен.

513
00:47:23,377 --> 00:47:25,201
благодаря благодаря

514
00:47:25,226 --> 00:47:26,792
Хайде тогава!

515
00:47:35,627 --> 00:47:37,321
Нит.
Да, сър.

516
00:47:38,377 --> 00:47:40,792
Някакви наблюдения?
Нищо, сър.

517
00:47:48,426 --> 00:47:51,151
Отвън има жена
питам за вас, сър.

518
00:47:51,176 --> 00:47:53,962
Казва, че има информация
за теб за него.

519
00:48:10,587 --> 00:48:15,122
„Враната беше твърде високо
за да стигне лисицата до него"

520
00:48:15,147 --> 00:48:17,842
"така... така че..."

521
00:48:17,867 --> 00:48:19,362
Хитър.

522
00:48:21,147 --> 00:48:23,122
"..хитра лисица започна..."

523
00:48:25,147 --> 00:48:27,122
"..кажи му колко блести..."

524
00:48:27,147 --> 00:48:28,842
Ш, Ш, Ш.

525
00:48:32,147 --> 00:48:34,042
Бързо, облечете се.

526
00:48:34,067 --> 00:48:36,562
Ще отидем за a
бърза разходка на лунна светлина.

527
00:48:44,667 --> 00:48:47,612
Бързо, колкото можете.
Ето го. хайде

528
00:48:47,637 --> 00:48:49,331
Ами Катрин?

529
00:49:04,147 --> 00:49:05,792
Отворете! полиция!

530
00:49:09,147 --> 00:49:10,562
Отворете!

531
00:49:11,867 --> 00:49:13,562
Разбийте го.

532
00:49:40,787 --> 00:49:42,331
Той е отвън!

533
00:49:50,867 --> 00:49:52,331
Тук долу.

534
00:49:57,176 --> 00:49:59,972
Току-що напусна Gorbeau
жилища с момиченце.

535
00:49:59,997 --> 00:50:01,802
Виждали ли сте го?
Не, сър.

536
00:50:02,897 --> 00:50:05,892
Добре, вие двамата, блокирайте
изходът на Rue de la Mairie.

537
00:50:05,917 --> 00:50:09,081
Ти, обратно на Rue Picpus. Ние сме
ще го изхвърли.
Да, сър.

538
00:50:12,467 --> 00:50:13,802
бързо!

539
00:50:29,387 --> 00:50:31,411
Татко, краката ме болят.

540
00:50:33,186 --> 00:50:36,081
Всички пътища затворени ли са?
Всеки един, сър.

541
00:50:53,147 --> 00:50:55,081
Татко, студено ми е.

542
00:50:58,147 --> 00:51:00,362
Отидоха натам, сър.

543
00:51:00,387 --> 00:51:02,052
Сега го имаме.

544
00:51:28,747 --> 00:51:31,081
Къде е той?
Не мога да го намеря, сър.

545
00:51:33,077 --> 00:51:36,522
обратно! Обратно на Rue Picpus! побързайте!
На двойното. тръгвай! тръгвай!

546
00:51:36,547 --> 00:51:38,081
Хайде да тръгваме!

547
00:51:55,157 --> 00:51:57,132
За момента сме в безопасност.

548
00:51:57,157 --> 00:51:58,612
Козет!

549
00:51:58,637 --> 00:52:00,612
О, Боже, какво направих?

550
00:52:11,637 --> 00:52:13,642
Трябва да си тръгнете, сър.

551
00:52:13,667 --> 00:52:15,882
Никой мъж не може да влезе...
ще отида, ще отида,

552
00:52:15,907 --> 00:52:18,642
но те моля, грижи се за това момиче.
Пер Мадлен?

553
00:52:18,667 --> 00:52:20,161
Сестра Simplice.

554
00:52:21,587 --> 00:52:23,492
Тя е дете на Фантин.

555
00:52:25,157 --> 00:52:28,642
Преподобна Майко, това е добър, мил човек.

556
00:52:28,667 --> 00:52:31,081
Козет...

557
00:52:35,186 --> 00:52:37,692
Аз съм избягал затворник,
издирван от полицията.

558
00:52:37,717 --> 00:52:40,842
Дори сега те търсят
улиците за мен.

559
00:52:42,436 --> 00:52:44,642
полиция!

560
00:52:47,226 --> 00:52:50,562
Отворете в името на закона или
за Бога, ще разбием тази врата!

561
00:52:51,667 --> 00:52:54,132
Вземете детето.

562
00:53:06,667 --> 00:53:08,802
полиция!

563
00:53:23,356 --> 00:53:25,562
Отворете в името на закона!

564
00:53:28,106 --> 00:53:30,411
Кажете ми името си и
вашият бизнес тук, сър.

565
00:53:30,436 --> 00:53:32,802
Казвам се инспектор
жавер от парижката полиция.

566
00:53:32,827 --> 00:53:35,772
Имаме основание да вярваме
тук има избягал престъпник.

567
00:53:35,797 --> 00:53:37,642
Настоявам за претърсване на помещенията.

568
00:53:37,667 --> 00:53:40,161
Това е дом на свети жени.
Никой мъж не може да влезе.

569
00:53:40,186 --> 00:53:43,562
Ние отговаряме пред Бог тук, сър,
не на парижката полиция.

570
00:53:44,667 --> 00:53:46,081
сестра...

571
00:53:47,157 --> 00:53:49,211
...трябва да претърся тази сграда.

572
00:53:58,637 --> 00:54:00,081
Не, инспекторе.

573
00:54:01,667 --> 00:54:05,132
Никой мъж не е стъпвал в това
манастир в продължение на много години.

574
00:54:05,157 --> 00:54:06,642
Нито ще направи.

575
00:54:19,186 --> 00:54:22,612
Ако трябва да се осъзнаете
за всеки опит на този човек...

576
00:54:22,637 --> 00:54:24,802
Ще бъдете информирани, инспекторе.

577
00:55:01,157 --> 00:55:02,802
Моля, седнете.

578
00:55:10,387 --> 00:55:13,132
Е, мосю Мадлен,

579
00:55:13,157 --> 00:55:15,572
какво да правим с теб

580
00:55:16,627 --> 00:55:18,572
Казвам се Жан Валжан.

581
00:55:19,667 --> 00:55:22,081
Трябва да ме отблъснете, но ви моля...

582
00:55:23,637 --> 00:55:25,331
...грижи се за Козет.

583
00:55:26,436 --> 00:55:29,411
Това може да се направи достатъчно лесно.
Тук имаме училище

584
00:55:29,436 --> 00:55:33,081
и веднага щом тя е достатъчно добре,
тя може да присъства с другите момичета.

585
00:55:34,907 --> 00:55:37,331
Но ще се радваш ли да се разделиш с нея?

586
00:55:40,157 --> 00:55:42,081
Мисля, че би разбило сърцето ми.

587
00:55:48,157 --> 00:55:50,852
Ти си крадец, нали?

588
00:55:50,877 --> 00:55:52,572
Бях крадец.

589
00:55:53,907 --> 00:55:57,081
Но това е отдавна в миналото.
Значи мога да ти вярвам, нали?

590
00:55:58,186 --> 00:56:01,802
Ако се грижиш за Козет,
Бих направил всичко за теб.

591
00:56:03,877 --> 00:56:05,331
вярвам ти

592
00:56:07,186 --> 00:56:10,431
Имаме нужда от малко работа
да се направи в основанията.

593
00:56:10,456 --> 00:56:13,822
Може да имате тази стая и
остани тук като наш градинар.

594
00:56:14,927 --> 00:56:17,822
И ще можете
виждайте детето всеки ден.

595
00:56:25,177 --> 00:56:26,822
Благодаря ти, преподобна майко.

596
00:56:27,897 --> 00:56:29,351
благодаря

597
00:57:48,206 --> 00:57:51,152
Съжалявам, че се измъкна, сър.
Той никога няма да се измъкне!

598
00:57:51,177 --> 00:57:52,822
Търсете навсякъде!

599
00:57:53,897 --> 00:57:55,592
Той ще бъде намерен!